ترجمه آلبوم کمل کلامک أغيب أغيب
أغيب أغيب واسأل عليه
می روم و از او می پرسم
عايش ازاي و بيعمل ايه
چطور زندگی می کند و چه می کند
بيقولوا مش قادر ينسي
می گویند نمی تواند فراموش کند
عايش بيتعـذب لسة
هنوز در عذاب زندگی می کشد
اغيب واقول ده زمانه نسيه
می روم و می گویم زمان باعث فراموشیش شد
ماهو لو ينسي حينسيه
اگر او فراموش نکند زمان باعث فراموشیش می شود
طول ماهو فاكر افضل فاكر
وقتی فکر می کند منم فکر می کنم
ايوه امال انا بسأل ليه
بله می خواهم سوال کنم چرا
اداري ايه انا ولا ايه
چه پنهان کنم و چه کنم
ده انا ياشوق فيه اللي فيه
دلتنگی که او دارد در من نیز هست
ده حالي اصعب من حاله
حال من بدتر از اوست
جرالي اكتر ماجراله
از آنچه بر او گذشته است بر من بیشتر گذشته است
اغيب واقول ده زمانه نسيه
ماهو لو ينسي حينسيه
طول ماهو فاكر افضل فاكر
ايوه امال انا بسأل ليه
أغيب أغيب واسأل عليه
عايش ازاي و بيعمل ايه
بيقولوا مش قادر ينسي
عايش بيتعـذب لسة
اغيب واقول ده زمانه نسيه
ماهو لو ينسي حينسيه
طول ماهو فاكر افضل فاكر
ايوه امال انا بسأل ليه
*****************
الله لايحرمني منك ولاليلة ابعدها عنك
خدا مرا از تو محروم نکند و شبی مرا از تو دور نكند
ولاليلة ابعدها عنك .. ولاليلة ابعدها عنك
و شبی مرا از تو دور نکند
وانا وياك وانا شايفك هنا بعيني
و من با تو هستم اینجا دارم تو را با چشمم می ببینم
بعيش احلام بلاش منها تصحيني
خوابم مبادا از خواب بیدارم نکنی
الله لايحرمني منك ولاليلة ابعدها عنك
خدا مرا از تو محروم نکند و شبی مرا از تو دور نکند
ولاليلة ابعدها عنك .. ولاليلة ابعدها عنك
و شبی مرا از تو دور نکند
ضحكة .. ضحكة من شفايفك
خنده .. خنده لبانت
ليّه بتهون جراحي عليّه
برایم زخم هایم را بی ارزش می کند
يا حبيبي يا كل ماليّه انا روحي ليك
عزیزم ای تمام داراییم من جانم برای توست
يللي في عيونك حنان الدنيا
ای که در چشمانت مهر عالم است
و الدنيا معاك حاجة تانية
و دنیا با تو چیز دیگری است
وامانة ماتبعد ثانية مانا روحي فيك
و خواهش می کنم لحظه ای دور نشو جانم با توست
وانا وياك وانا شايفك هنا بعيني
و من با تو هستم اینجا دارم تو را با چشمم می بینم
بعيش احلام بلاش منها تصحيني
خوابم مبادا از خواب بیدارم نکنی
انت .. الفرحة اللي ياما ناديتها
تو خوشی هستی که بسیار صدایش زدم
والجنة اللي انا اتمنيتها
و بهشتی که من آرزویش را داشتم
من اول لقانا لاقيتها ياحبيبي فيك
در دیدار اولمان در تو یافتم عزیزم
يللي م الدنيا بحالها واخدني
ای که مرا از دنیا گرفتی
اوعدني حبيبي اوعدني
به من قول بده عزیزم
ولاليلة تفارق حضني ده انا روحي فيك
که شبی آغوشم را ترک نکنی من جانم با توست
*****************
قدام الکل
قدام عيونك لقتني بقول يا ریتني وأفضل معاكي
مرا رو در رو کردی با خودم گفتم کاش همیشه با تو بمانم
وبتجي دايماً في بالي معرفش مالي من يوم لقاك
و همیشه در فکرم می آیی نمی دانم از روز دیدارت چه شدم
وانا ليه .. وياك بشتاق
و چرا من با تو دلتنگت می شوم
وبتوه في كلام بقوله شايله جواية
و در گفتن کلامي که در وجودم است حيران مي مانم
علي طول .. وياك علي طول
همیشه با تو هستم همیشه
ولاخر يوم في عمري هتبقي وياية
و تا آخر عمرم با من می مانی
قدام عيونك لقتني بقول يا ریتني وأفضل معاكي
مرا رو در رو کردی با خودم گفتم کاش همیشه با تو بمانم
وبتجي دايماً في بالي معرفش مالي من يوم لقاك
و همیشه در فکرم می آیی نمی دانم از روز دیدارت چه شدم
وانا ليه .. وياك بشتاق
و چرا من با تو دلتنگت می شوم
وبتوه في كلام بقوله شايله جواية
و در گفتن اینکه در اعماقم است گیر می کنم
علي طول .. وياك علي طول
همیشه با تو هستم همیشه
ولاخر يوم في عمري هتبقي وياية
و تا آخر عمرم با من می مانی
*****************
معاک بالجد
أنا كنت مأمن و مسلم لوعودك ليا
به وعده هایت به من ایمان داشتم
و كلامك حلو و مترتب و مأثر فيا
و حرفهایت زیبا و مرتب است و در من اثر گذاشته است
معاك بجد كان قلبي طيب مقلتش انا غير حاضر و طيب
با تو جدا دلم خوب بود و من چیزی جز چشم و بسیار خوب نگفتم
و انت غاوي وعود في الهوى كل سنة بقى و انت طيب
و تو وعده هايي در عشق مي خواهي هر سال سلامت باشی
دلوقتي مهما تقول و تعيد و عنيك تدمع
الان هر چه بگویی و بیایی و چشمانت اشک بار باشد
حفظت كل كلامك صم تحب اسمع
تمام حرفهایت را حفظ شدم ساکت باش دوست داری به تو بفهمانم؟
معاك بجد كان قلبي طيب مقلتش انا غير حاضر و طيب
با تو جدا دلم خوب بود و من چیزی جز حاضرم و بسیار خوب نگفتم
و انت غاوي وعود في الهوى كل سنة بقى و انت طيب
و تو وعده هايي در عشق مي خواهي هر سال سلامت باشی
أنا ليه أسيب نفسي لأوهام و افضل اتحمل
چرا خودم را به خیالها بسپارم و هنوز تحمل کنم
ضيعت عمري معاك في كلام و عايزني أكمل
زندگیم را با تو در حرف از دست دادم میخوای ادامه دهم؟
اه
معاك بجد كان قلبي طيب مقلتش انا غير حاضر و طيب
با تو جدا دلم خوب بود و من چیزی جز چشم و بسیار خوب نگفتم
اه
معاك بجد كان قلبي طيب مقلتش انا غير حاضر و طيب
با تو جدا دلم خوب بود و من چیزی جز چشم و بسیار خوب نگفتم
*****************
ایوه انا عارف
ايوة انا عارف ان كلامي عليها كتير اصل حكايتي معاها حكايت حب كبير
بله من می دانم که حرفم برایش سنگین است اصل داستانم با او داستان عشق بزرگ است
دانا من يوم ماسبتني وقلبي مهوش مرتاح اسكت لية دانا بس بقول اسمها برتاح
از روزی که مرا ترک کرد دلم آرام ندارد چرا ساکت باشم فقط اسمش را می گویم آرام میگیرم
انا بتكلم على انا شفتة معاها في يوم بحكي الفرحة الي بعيش فيها لحد اليوم
من حرف می زنم از آن روزی که دیدمش از خوشی که تا امروز در آن زندگی می کنم می گویم
لو مش ححكي عنها هكلم بس في اية مين يستاهل بعد حبيبي احكي علية
اگر از او نگویم از چه بگویم چه کسی غیر از عزیزم لایق است از او حرف بزنم
كل ماقول انا مش هتكلم عنها خلاص واعمل نفسي قلبی اتكلم ويا الناس
هر وقت می گویم من دیگر از او حرف نمی زنم و طوری رفتار میکنم که دلم با مردم حرف میزند
واخد بالي عشان مغلطش في أي كلام برضو كلامي يلف ويرجع ليها اوام
و فکر میکنم در هیچ حرفی اشتباه نمی کنم دوباره کلام سریع به سویس باز می گردد
*****************
أيام و بنعيشها
أيام و بنعيشها..هنعمل ايه يا قلبى فى ناس
روزها رو زندگی می کنیم.. ای دل چه کنیم در بین مردم
ماهماش ناس مفيش احساس ..ومش بيحسوا بجروحنا
اینها انسان نیستند احساس ندارند و زخم هایمان را حس نمی کنند
دى دموعنا هنحوشها عشان مش صح نبقى ضعاف
این اشکهایمان را رها می کنیم چون درست نیست ضعیف باشیم
نبان ساعة الفراق بنخاف ..يا ريت نغصب على روحنا
وقت جدایی نزدیک است می ترسیم .. ای کاش بر خودمان تسلط داشته باشیم
وعلى ايه ..دى حكاية خلصت من بدرى
به خاطر چه این قصه خیلی وقت است تمام شده است
والله خلصت من بدرى والغدر حسيت بيه
به خدا خیلی وقت است تمام شده است و من احساس شکست کردم
على ايه ..على ايه هنبكى على الماضى
به خاطر چه برای گذشته گریه کنیم
أيام وعدت على الفاضى ..فى ايه هنبكى عليه !؟
روز ها برای هیچ گذشتند چه مانده بر آن گریه کنیم
مش فارقة نتكلم ..نعيد ونزيد فى ايه على ايه !؟
فرق ندارد حرف بزنیم یا برگردیم و زیاد کنیم در چه بیفزاییم برای چه
معدش يفيد بكانا عليه .. خلاص الجرح أهو معلم
برنگشت که گریه مان برایش فایده داشته باشد بسیار زخمی شدم آیا این عبرت می شود
ويا ريتنا نتألم ولا نقاسى وداع بوداع
ای کاش دردمند می شدیم و جدایی را با جدایی جواب ندهیم
محدش ساب حبيبو وضاع ..وأدينا خلاص بنتعلم
کسی نیست که معشوقش را رها کند و او را گم کند و فقط کافی است همین را یاد بگیریم
وعلى ايه ..دى حكاية خلصت من بدرى
به خاطر چه این قصه خیلی وقت است تمام شده است
والله خلصت من بدرى والغدر حسيت بيه
به خدا خیلی وقت است تمام شده است و من احساس شکست کردم
على ايه ..على ايه هنبكى على الماضى
به خاطر چه برای گذشته گریه کنیم
أيام وعدت على الفاضى ..فى ايه هنبكى عليه !؟
روز ها برای هیچ گذشتند چه مانده بر آن گریه کنیم ؟
*****************
بتخبي ليه
بتخبي ليه حبيبي عليي
عزیزم چرا برایم پنهان می کنی
ده انا كلي ليك بصي لي في عنيّة
در چشمانم ببین من تمام وجودم برای توست
وقول اللي نفسك تقوله واستنيتك تقوله
و هر چه میخواهی بگو منتظرت بودم بگویی
ده انا بحلم طول حياتي باللحظة دية
من همه زندگی خواب این لحظه را میدیدم
بتخبي ليه حبيبي عليي
عزیزم چرا برایم پنهان می کنی
ده انا كلي ليك بصي لي في عنيّة
در چشمانم ببین من تمام وجودم برای توست
مستني ايه ماتريح قلبي
منتظر چه هستی دلم را آرام نمی کنی
باين عليك مكسوف ومخبي
معلوم است خجالت می کشی و پنهان میکنی
وقول اللي نفسك تقوله واستنيتك تقوله
و هر چه میخواهی بگو منتظرت بودم بگویی
ده انا بحلم طول حياتي باللحظة دية
من همه زندگی خواب این لحظه را میدیدم
بتخبي ليه حبيبي عليي
عزیزم چرا برایم پنهان می کنی
ده انا كلي ليك بصي لي في عنيّة
در چشمانم ببین من تمام وجودم برای توست
روح لوم عنيك هي اللي ناديتني
برو چشمانت را ملامت کن آن بود که صدایم زد
فتنت عليك قالت وحكت لي
از تو سخن چینی کرد گفت و با من حرف زد
ريحني وقولها بصراحة مش لاقي اي راحة
راحتم کن و با صراحت بگو اصلا آرامش ندارم
كلمة واه لو يا عمري تقولها ليّه
یک کلمه است و اگر بگویی ای زندگیم آه چه می شود
بتخبي ليه حبيبي عليي
عزیزم چرا برایم پنهان می کنی
ده انا كلي ليك بصي لي في عنيّة
*****************
و حكايتك ايه
و حكايتك ايه ياللي
قصه تو چیست ای که
زي الملاك و تملي
مانند فرشته ها هستی و عاشق می کنی
شاغل قلوووب وياك
دل ها را به خود گرفتار کردی
شاغل قلوووب الناس وياك
دل های مردم را به خود گرفتار کردی
و انا ذنبي ايه قولي
و گناه من چیست بگو
بقى كل ده يحصلي
که این همه نصیبم شود
تشغلني ليييه بهواك
چرا مرا گرفتار عشقت کردی
يشغلني ليييه يا حبيبي هواك
عزیزم چرا عشقت مرا گرفتار کرد
سحر العيون خلى
جادوی چشم باعث شد
القلب داب والله
به خدا دل ذوب شود
سابني و راااح وياك
رهایم کرد و رفت با تو رفت
سابني في حيرة و راااح وياك
مرا در سرگردانی رها کرد و با تو رفت
و حكايتك ايه ياللي
قصه تو چیست ای که
زي الملاك و تملي
مانند فرشته ها هستی و عاشق می کنی
شاغل قلوووب وياك
دل ها را به خود گرفتار کردی
شاغل قلوووب الناس وياك
دل های مردم را به خود گرفتار کردی
و انا ذنبي ايه قولي
و گناه من چیست بگو
بقى كل ده يحصلي
که این همه نصیبم شود
تشغلني ليييه بهواك
چرا مرا گرفتار عشقت کردی
يشغلني ليييه يا حبيبي هواك
عزیزم چرا عشقت مرا گرفتار کرد
اه ه ه
بحلم تكون ليّه وتحس يوم بيّة
آرزو دارم برای من باشی و روزی مرا احساس کنی
واعيش حياتي معاك
و زندگیم را با تو باشم
واعيش حياتي وعمري معااااك
و زندگی را با تو باشم
يللي زي الملاك و تملي
ای که مانند فرشته هایی و عاشق می کنی
شاغل قلوووب الناس وياك
دل های مردم را به خود گرفتار کردی
و انا ذنبي ايه قولي
و گناه من چیست بگو
بقى كل ده يحصلي
که این همه نصیبم شود
تشغلني ليييه ليييه ليييه
چرا مرا گرفتار کردی چرا چرا
تشغلني ليييه ليييه ليييه
ليييه ليييه
چرا چرا
و حكايتك ايه ياللي
قصه تو چیست ای که
زي الملاك و تملي
مانند فرشته ها هستی و عاشق می کنی
شاغل قلوووب وياك
دل ها را به خود گرفتار کردی
شاغل قلوووب الناس وياك
دل های مردم را به خود گرفتار کردی
و انا ذنبي ايه قولي
و گناه من چیست بگو
بقى كل ده يحصلي
که این همه نصیبم شود
تشغلني ليييه بهواك
چرا مرا گرفتار عشقت کردی
يشغلني ليييه يا حبيبي هواك
عزیزم چرا عشقت مرا گرفتار کرد
*****************
كمل كلامك
كمل كلامك الليلة دي معاك انا
امشب که من با تو هستم حرفت را تمام کن
كمل وقولي ياكل عمري ياانا
تمام کن و بگو ای تمام زندگی من
دي كل كلمة وانت جنبي قلتها
این تمام کلمه ای است که وقتی تو کنارم هستی من گفتم
بحلم حبيبي تقول بحبك بعدها
عزیزم آرزو دارم بعد از آن بگویی دوستت دارم
ياشاغلني لالا لالالالالا
ای که گرفتارم کردی لا لا لا
تشغلني لالا وتسيبني لالا
گرفتارم می کنی لا لا و رهایم می کنی لا لا
كلمة بحبك كلمة حبيبي
کلمه دوستت دارم کلمه عزیزم
اه يا حبيبي لو قلتهالي
عزیزم اگر این را به من بگویی آه چه می شود
يالالا لالا يالالا لالا
يالالا لالا يالالا لالا
احساسي بيك مبقتش قادر اوصفه
نمی توانم احساسم نسبت به تو را وصف کنم
احساس لاول مرة قلبي بيعرفه
احساسی که بار اول است دلم آن را می شناسد
اه يا حبيبي يا كل حاجة في دنيتي
آه عزیزم ای همه چیز دنیایم
انت عذابي وانت برضه فرحتي
تو عذابم هستی و همچنین مایه خوشحالیم
ياشاغلني لالا لالالالالا
ای که گرفتارم کردی لا لا لا
تشغلني لالا وتسيبني لالا
گرفتارم می کنی لا لا و رهایم می کنی لا لا
كلمة بحبك كلمة حبيبي
کلمه دوستت دارم کلمه عزیزم
اه يا حبيبي لو قلتهالي
عزیزم اگر این را به من بگویی آه چه می شود
يالالا لالا يالالا لالا
يالالا لالا يالالا لالا
كلمة بحبك كلمة حبيبي
کلمه دوستت دارم کلمه عزیزم
اه يا حبيبي لو قلتهالي
عزیزم اگر این را به من بگویی آه چه می شود
يالالا لالا يالالا لالا
يالالا لالا يالالا لالا
